എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1053 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦------------------~~~~~~~൦
[ എപ്പിസോഡ് 9 ] ~ ഇരകൾ ~
ഇതെന്താ ഇവിടെ...
പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണിത്, സെക്ഷൻ ചീഫ്?
ഇത് ...
എന്താ ?
ഇത് നിന്റെയാണോ?
ഇത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാവുന്നതു പോലെയാണല്ലോ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
അറിയണോ നിനക്ക്?
ഇത് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനിന്റെയാണ്.
ഇത് ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനിന്റെ റേഡിയോ ആയിരുന്നോ?
അതേ.
ഇത് അയാളൊരു ഭാഗ്യ ചിഹ്നം പോലെ എല്ലായിടത്തും കൊണ്ടുപോയിരുന്നു
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അയാളെ കാണാതായപ്പോൾ സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്നും കിട്ടിയതാണിത്.
അയാളുടെ വണ്ടി കണ്ടുകിട്ടിയ അതേ പ്രദേശത്ത് നിന്നുതന്നെയാണ് ഇതും കിട്ടിയത്.
ഈയടുത്ത കാലം വരേയ്ക്കും ഇതൊരു തെളിവായി സൂക്ഷിച്ചു വെച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇനിയിത് സൂക്ഷിച്ചു വെക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അതുകൊണ്ട് കളയാൻ വേണ്ടി അയച്ചതായിരുന്നു.
പക്ഷേ...
ഈ റേഡിയോ എങ്ങനെയാണ് നിന്റെ കൈയിൽ വന്നത്?
ഇതെന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
നിങ്ങളെന്നെ...
നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?
ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനുമായി നിനക്കെന്താ ബന്ധം?
എന്തിനാണ് അയാളെ കുറിച്ച് നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
എന്താ?
ഞാൻ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കരുതെന്ന് പറയാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
അതോ...
അതോ അയാൾ അപ്രത്യക്ഷനായതിന് പിന്നിൽ ഞാൻ അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും രഹസ്യമുണ്ടോ?
അയാൾ അപ്രത്യക്ഷനായതിനെ സംബന്ധിച്ച കേസിൽ..
ഒരു രഹസ്യവുമില്ല.
വളരെ മോശമായി പോയി.പോർക്കും സോജുവും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ കിടുവായിരുന്നേനേ.
നമുക്ക് വെള്ളമടിക്കാൻ പോകാം.
ഇനി നീയെന്റെ മേശയിൽ തൊട്ടാൽ..
ഞാനതങ്ങനെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് കരുതേണ്ട.
എന്റേതായിരുന്ന ഈ റേഡിയോ, ഞാൻ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ ഒരു ഭാഗ്യ ചിഹ്നം പോലെ കൂടെ കൊണ്ടുനടന്നിരുന്ന ആ റേഡിയോ.
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആ രാത്രി...
അത് കളയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്. ഇത് ഞാനാ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ.
അവിടെയുണ്ടോ, ലെഫ്റ്റനന്റ് പാർക്ക് ഹേ യോങ്?
- ആ നിമിഷം... - ആരാണ് നീ?
ഈ റേഡിയോ എന്റെ കൈകളിലേയ്ക്ക് എത്തി ചേർന്നത് ശരിക്കും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാത്രി 11:23 ന് ട്രാൻസ്മിഷൻ നടക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഞാൻ തന്നെയാകണം? എന്തുകൊണ്ട്?
15 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് അയാളെ കാണാതായപ്പോൾ സംഭവ സ്ഥലത്ത് നിന്നും കിട്ടിയതാണിത്.
അയാളുടെ വണ്ടി കണ്ടുകിട്ടിയ അതേ പ്രദേശത്ത് നിന്നുതന്നെയാണ് ഇതും കിട്ടിയത്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനിന്റെ തിരോധാനം....
അതിൽ എവിടെയോ ഒരു രഹസ്യം ഒളിഞ്ഞു കിടപ്പുണ്ട്.
എന്തിന് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു? എന്തിനാണീ ട്രാൻസ്മിഷനുകൾ ആരംഭിച്ചത്?
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ കാണാതാകുകയും അഴിമതിക്കാരനായ...
...പൊലീസുകാരനാണെന്ന് വരുത്തി തീർക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
ആരോ തെളിവുകൾ കൊണ്ട് വെച്ച് അഴിമതിക്കാരനാണെന്ന് വരുത്തി തീർത്തു.
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിൽ തന്നെയുള്ള ആരോ ഒരാൾ.
എനിക്ക് അയാളെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ..
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാനെ കാണാതായത് എങ്ങനെയാണെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും അറിയാൻ കഴിയും.
3, 4...
അതേ?
സർ, ഒരു പാഴ്‌സൽ ഉണ്ട്..
[ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ]
താനിനി ഇത് കണ്ടിട്ടേ പോകുള്ളോ? ഒന്നിറങ്ങി പോടോ.
ഓക്കേ.
[ഹാൻസുങ് കെട്ടിടത്തിലെ പാർക്കിങ് ലോട്ടിന്റെ പിന്നിൽ വൈകുന്നേരം 4 ന് വരുക. സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കരുത്.]
എനിക്ക് ലീ ജേ ഹാനെ സംബന്ധിച്ച ചില ആജ്ഞകൾ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ദൈവമേ, കാര്യമായിട്ടും.
ഞാൻ കരുതിയത് അയാൾക്ക് ഞാൻ ആരുടെയും ശ്രദ്ധപിടിച്ചുപറ്റാതെയിരിക്കണമെന്നായിരുന്നു..
ഇങ്ങേരെന്തിനാ എന്നോട് വരാനും പോകാനുമൊക്കെ പറയുന്നത്?
അയാൾ പറയുമ്പോ താൻ വരും. പറയുമ്പോ പോകും അല്ലേ..
താൻ ശരിക്കുമൊരു വിശ്വസ്തൻ തന്നെ.
കൊറിയർ മെയിൽ സർവീസ് കൊള്ളാം.
അതൊരിക്കലും എത്താതിരിക്കില്ല.
അത് എത്തേണ്ട ആളുടെ അടുത്ത് കൃത്യമായിട്ട് കൃത്യ സമയത്ത് എത്തും.
താനെന്തായീ പറയുന്നത്?
അപ്പോൾ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലേ ജേ ഹാൻ അഴിമതികാരനാണെന്ന്...
വരുത്തി തീർത്തത് സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂ ആയിരുന്നുവല്ലേ??
ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവോ? അതാരാ?
അങ്ങനെയൊരാളെ എനിക്കറിയില്ല.
തീർച്ചയായും അയാളത് ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല ചെയ്‌തത്.
ഇത് വളരെ വലിയയൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്.
ആരാണ് അയാളുടെ പിന്നിൽ?
പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലെന്ന്.
തനിക്ക് അന്വേഷിക്കണമെന്ന് അത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ...
...പോ.. പോയി ഒരു വാറണ്ടും കൊണ്ടുവാ,മനസ്സിലായോ?
അതാണ് കിം സുങ് ബും, ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ..
2 വർഷം മുൻപ് ഒരു പിരമിഡ് സ്‌കീം വഴി...
അയാളൊരുപാട് പണം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
നിനക്കെന്താ ഇപ്പോ അയാളുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര താത്പര്യം?
അതറിഞ്ഞാൽ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും..
ആ തെണ്ടികളെ നോക്ക്.
[ജിന്യാങ്-ഡോങ് പിരമിഡ് സ്‌കീം അന്വേഷണത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ട്]
[കിം ബും ജൂ]
ഈ തട്ടിപ്പ് കേസിൽ 2 ലക്ഷംകോടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ പണമുണ്ട് പക്ഷേ ആവശ്യത്തിന് തെളിവുകളില്ലേ?
കിം ബും ജൂ, ടാ തെണ്ടി നിന്റെ ധൈര്യം ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
ഇതുകൊള്ളാല്ലോ.
എവിടുന്നാ വരുന്നത്?
അതെന്തിനാ നീ അറിയുന്നത്?
സീനിയർ, ക്രിസ്തുമസ്സിന് എന്താ പരിപാടി?
എന്റെ കൈയിൽ ഫ്രീ സിനിമാ ടിക്കറ്റുണ്ട്.
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ കാണാം.
അത്...
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിച്ചതിന്റെ നന്ദി സൂചകമായിട്ടാണ് ഞാനിത് തരുന്നത്.
ഞാൻ സിനിമായൊന്നും കാണാറില്ല.
എന്ത്?
ഞാൻ കാണാറില്ലെന്ന്.
നിങ്ങളെ അറിയിച്ചിരുന്നതുപോലെ...
ഇന്ന് മുതൽ നഗരത്തിലെ കടകളിൽ ശക്തമായ നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തും.
അതാത് പ്രദേശത്തെ പോലീസുകാരുമായി ഒരുമിച്ചു ചേർന്നാകും...
...നമ്മൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് തയ്യാറായിരുന്നോ.
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
ഇത് വർഷാവസമാനമായ സ്ഥിതിക്ക്...
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ നിര്‍ദ്ദേശിച്ചതുപോലെ കൂടുതൽ കേസുകൾ ക്ലോസ്സ്...
...ചെയ്യണമെന്നതൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം തന്നെയാണ്...
പക്ഷേ ഈ രാജ്യത്തിന്റെ സേവകന്മാർ എന്ന നിലയ്ക്ക് നമ്മൾ...
...ജനങ്ങളുടെ ഉപജീവനത്തിനായിരിക്കണം പ്രാധാന്യം കൊടുക്കേണ്ടത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതുപോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.
ഗാൻഗ്നമിൽ ആറും ഗാൻഗ്സിയോയിൽ അഞ്ചും സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായി.
അങ്ങനെ ആകെ 11 സംഭവങ്ങൾ.അയാൾ അത്രയും ആൾക്കാരിൽ നിന്നും പിടിച്ചു പറിച്ചു.
പിൻവാതിലിൽ കൂടി പണമെന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ കഴിയുന്ന വലിയ കേസൊന്നുമല്ല ഇത്.
IMF കാരണം ആളുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഇതുപോലെയുള്ള ആൾക്കാരെയാണ് ശരിക്കും നമ്മൾ ജയിലിൽ അടക്കേണ്ടത്.
ഒന്ന് നോക്ക്.
നിനക്ക് അവനെ പിടിക്കണമെന്ന് അത്രയ്ക്ക് ആഗ്രഹമാണോ?
ഈ കവർച്ചക്കാരനെ?
ആണെങ്കിൽ?
കാര്യമായിട്ടും.
താഴോട്ട് നോക്കടാ.ഞാൻ നിന്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
നിനക്ക് അവനെ പിടിക്കണമെന്നാണെങ്കിൽ, പൊയ്ക്കോ. പക്ഷേ രാവിലെ മാത്രം.
രാത്രി നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
ചിലപ്പോ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും, പക്ഷേ നിനക്കതൊന്നും...
...ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
തീർച്ചയായും.
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ട്...
നീയിനി നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കും അല്ലേ..
പിന്നെ ചില ആൾക്കാരെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നുമുണ്ടല്ലോ..
വാ നമുക്ക് പോകാം.
നിനക്കിങ്ങനെ എതിർത്ത് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൂടെ?
അങ്ങേര് പറയുന്നതൊക്കെ കേട്ടാൽ,എല്ലാം എളുപ്പമാക്കി തരും.
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാനും സമ്മതിക്കും.
നീ അങ്ങനെയൊക്കെ ജീവിച്ചോ.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
കവർച്ചകാരന്റെ കേസിൽ പിന്നീട് ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- ഓക്കേ? - വിട്. ഞാൻ അന്വേഷിച്ചോളാം.
അറിയാല്ലോ എനിക്കങ്ങനെ തോറ്റുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്.
പക്ഷേ...
അവന്റെ മുഖം കാണാമോ? എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇതുകൊണ്ട് എങ്ങനെയാ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
അതിങ്ങോട്ട് തന്നേ.
നീയെന്തിനാ...
ഒരു വയലന്റ് ക്രൈം ഡിറ്റക്ട്ടീവിന് കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ മുഖം അറിയണമെന്നുണ്ടോ?
എനിക്കെന്റെ രീതി മതി.
ചെല്ല്! പോയി പണിചെയ്യ്.
ഹലോ. കുറച്ചു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഈ ടൈപ്പ് മോട്ടോർ സൈക്കിളിന് പറയുന്നത് ഡേയാങ് എന്നല്ലേ?
ആരെങ്കിലും ഈയടുത്ത് ഇതുപോലൊന്ന് ശരിയാക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഹലോ, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടൈപ്പ് മോട്ടോർസൈക്കിൾ അറിയാമോ?
അറിയാം.
സീനിയർ, ഇന്നാ .
നിന്നെ ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടോളാമെടാ.
ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇത് ഈ വർഷം ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള സമയമാണ്. എങ്ങനെയാണിതിപ്പോ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഇതാണ് നിയമം.
നിയമം നിയമമൊക്കെ തന്നെ. പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കാശ് ഉണ്ടാക്കണ്ടേ
എല്ലാ കസ്റ്റമേഴ്‌സിനെയും പറഞ്ഞയക്കണമെന്നാണോ?
ഇത് വളരെ കടന്ന് പോയി.
അയാൾ...
അയാൾ!
അത്... അയാളാണ്... ആ കവർച്ചക്കാരൻ!
ഏയ്, ഏയ്! പൊട്ടീ, അത് വേറെ ബൈക്കാണ്.
എങ്ങോട്ടാ?
ഏയ്, നിൽക്ക്!
ഏയ്, ഏയ്, ഏയ്!
ഏയ്, നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്...
അയാൾ ശരിക്കും.....
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിതന്നെയാണ്. എന്തൊരു ആശ്വാസമല്ലേ!
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമ്മുടെ തുടക്കക്കാരിക്ക് ഒരു നല്ല കൈയടി കൊടുക്കാം,ഓക്കേ?
എന്ത്?
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു ?
നിനക്ക് അയാളുടെ മുഖം കാണാൻ പറ്റിയിട്ടുണ്ടാവില്ലല്ലോ.
ഞാനയാളെ എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
കണ്ടോ, പറഞ്ഞില്ലേ ഇവൾക്ക് മുഴുപ്രാന്താണെന്ന്.
ഏയ്, നീയെന്തിനാ കുറ്റവാളിയെ പിടിച്ച ആളുടെ നേർക്ക് തട്ടികയറുന്നത്?
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്തിനാ?
ഹാൻ സേ ക്യുവിനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് പുള്ളിയോടല്ലേ.
എനിക്ക് അയാളോടൊരു കടപ്പാട് തോന്നുന്നു. അതുകൊണ്ടെനിക്ക്...
...അയാളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണമെന്നുണ്ട്.
പുള്ളി ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനൊപ്പം ജിന്യാങ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കേട്ടു.
അവർ തമ്മിൽ നല്ല കൂട്ടായിരുന്നോ?
ഇപ്പോ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
കിം യൂൻ ജുങ് കേസ്, ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു കേസ്,
പിന്നെ ഹാൻ സേ ക്യുവിന്റെ കേസ്.
എങ്ങനെയാണ് നീ താത്പര്യം കാണിച്ച എല്ലാ കേസുകൾക്കും...
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനുമായി ബന്ധമുള്ളതാകാൻ കഴിയുന്നത്?
അവയ്ക്ക് ബന്ധമുണ്ടോ?
അതെനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവുമായി പുള്ളിക്കുണ്ടായിരുന്ന...
...ബന്ധത്തെ കുറിച്ചൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
സീനിയർ ലീ ജേ ഹാനെ...
ഇഞ്ചൂവിലെ ആദ്യ സംഭവം നടന്നപ്പോൾ തന്നെ അങ്ങോട്ട് സ്ഥലം മാറ്റി.
അവിടെവെച്ചാണ് അവർ തമ്മിൽ ആദ്യമായി കണ്ടതെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
ഇഞ്ചൂവിലേയ്ക്കോ?
എന്തേ?
നിനക്കറിയാമോ ആ സ്ഥലം?
അതെന്റെ നാടാണ്.
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും നിനക്കീ കേസിനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും.
1999 ൽ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കൂട്ട ബലാൽസംഗം ചെയ്ത കേസ്.
ആ കേസും അന്വേഷിച്ചത് ആ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആണോ?
അതേ.
പുള്ളിയും അത് അന്വേഷിച്ച സംഘത്തിലെ ഒരംഗമായിരുന്നു.
എന്താ പ്രശ്നം?
അത്... ഏയ് ഒന്നുമില്ല.
ചോദിച്ചതൊക്കെ പറഞ്ഞ്‌ തന്നതിന് നന്ദി.
പാർക്ക് ഹേ യോങിന്റെ ചേട്ടൻ, പാർക്ക് സൺ വൂ, ഒരു മുൻ തടവുപുള്ളിയാണ്.
എന്തായിരുന്നു കുറ്റം?
ഇഞ്ചൂവിലെ ഹൈ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കേസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കൂട്ട ബലാൽസംഗം ചെയ്ത കേസിനെ കുറിച്ച്.
പാർക്ക് സൺ വൂ ആ കുറ്റവാളികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
ഏതാനും മാസങ്ങൾ അവൻ ദുര്‍ഗുണ പരിപാലന കേന്ദ്രത്തില്‍ ആയിരുന്നു, പിന്നെ ഇറങ്ങി.
അവനെ പോലീസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്തപ്പോൾ....
ഹാൻ യോങിന്റെ കുടുംബ ചരിത്രം ഒരു പ്രശ്നമായേനേ.
കമ്മിറ്റി അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ്, ഹേ യോങിനെ സ്വീകരിച്ചത്.
സൺ വൂ... അവൻ ഇപ്പോഴും ഇഞ്ചൂവിൽ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
അവൻ പുറത്തിറങ്ങിയ ഉടനെ തന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
1999 ൽ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ കൂട്ട ബലാൽസംഗം ചെയ്ത കേസ്.
ആ കേസും അന്വേഷിച്ചത് ആ ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ആണോ?
പുള്ളിയും അത് അന്വേഷിച്ച സംഘത്തിലെ ഒരംഗമായിരുന്നു.
അതേ, ഇത് കോൾഡ് കേസ് സ്ക്വാഡാണ്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച സൂ ഹ്യുൻ ഉണ്ടോ? അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
ഇല്ല, പുറത്ത് പോയിരിക്കുകയാണ്.
ഇത് അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്നാണ്. ഇവിടെ മോഷണം നടന്നെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്ത്?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?
ഇല്ല, വീട്..
- 911 ൽ വിളിച്ചോ? - എന്താ....
സംഭവിച്ചതെന്ന് ചോദിച്ചാൽ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ബഹളമുണ്ടാക്കല്ലേ!
അടങ്ങിയിരിക്കാനല്ലേ പറഞ്ഞത്!
അത്, ...
ഞാൻ കരുതി കള്ളൻ കയറിയതായിരിക്കുമെന്ന്, അതുകൊണ്ടാണ്...
...സൂ ഹ്യുനിനെ വിളിച്ചതും ബഹളം വെച്ചതുമെല്ലാം.
പിള്ളേരാണ് ഇവിടെയൊക്കെ ഈ കോലത്തിൽ ആക്കിയത്.
കള്ളൻ കയറിയതല്ലല്ലോ. ആശ്വാസമായി.
മോൻ ക്ഷമിക്കണം കേട്ടോ
അതൊന്നും സാരമില്ല.
മോൻ നല്ല...
സുന്ദരനാണ്, ഒന്നും കൂടി നോക്കിയപ്പോൾ ആണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്.
നന്ദി.
എന്നാ ശരി. പിന്നെ കാണാം.
നിൽക്ക്, മോൻ ഇവിടം വരെ വന്നതല്ലേ. എന്തെങ്കിലും കുടിച്ചിട്ട് പോയാ പോരേ?
അത് കുഴപ്പമില്ല.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ? - ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എന്നെ കുറിച്ചോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അമ്മച്ചീടെ , നടുവ് വേദനിച്ചോ?
ഒന്നിരിക്ക്?
ഇരിക്കാനോ? എനിക്കിതൊക്കെ വൃത്തിയാക്കണ്ടേ?
ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ! എനിക്കെന്താ പറ്റിയത്?
ഓഹ്, ആ കസേര. മോനേ അതൊന്ന് നേരെയാക്കാമോ?
പിന്നെ ഈ കിടക്കുന്ന പാവയൊക്കെ എടുത്തൊന്ന് അങ്ങോട്ട് വെക്കാമോ?
എല്ലാം കൂടി കൂട്ടിയിട്ടാ മതി.
അതൊക്കെ ഞാൻ പിന്നെ ശരിയാക്കിക്കോളാം.
അവിടെയല്ല, ഇത് ഞാൻ പൊന്ന് പോലെ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.
ഇതെടുത്ത് അവിടെ മുകളിൽ വെക്ക്.
പിന്നെ ആ പുസ്തകങ്ങളും.
എന്നാലും...
ശരിക്കും, മോന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
അത്, ഈ വർഷം 27 ആകും.
ഓഹ്, അതുശരി. ശരി ശരി.
ഓഹ് ശരി, കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഇങ്ങനെയായ സ്ഥിതിക്ക്.
മോന് എന്നെ കുറച്ചുകൂടി സഹായിക്കാമോ?ഒരിച്ചിരി.. കൂടി?
പിന്നെന്താ...
കണ്ടില്ലേ, ഈ വീട്ടിൽ ഒരു ആണില്ല.അതാ.
എന്റെ രണ്ടാമത്തെ മകളുടെ ഭർത്താവ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഗ്രാമ പ്രദേശത്താണ്.
അവനെകൊണ്ടൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
ഓഹ് എന്റെ ദൈവമേ,
അതേ...
എന്റെ സൂ ഹ്യുന്നിനെ കണ്ടാൽ പ്രായം വളരെ കുറച്ചല്ലേ തോന്നൂ, മോനും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
അത് അവൾക്ക് എന്റെ കൈയിൽ നിന്നും കിട്ടിയതാ.
ഞാൻ വേറെ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
അത്.
അടുത്ത വർഷം മുതൽ സൂ ഹ്യുന്നിന് പെൻഷനും കിട്ടി തുടങ്ങും.
ആ ലൈറ്റ് ഒന്ന് ഇട്ട് നോക്കിക്കേ.
ഓഹ്, മോൻ വിയർത്തല്ലോ.
ഞാൻ മോന് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം അതായിരിക്കും നല്ലത്.
- മോന് വിശക്കുന്നുണ്ടാകും അല്ലേ - ഇല്ല, അത്...
[ജിന്യാങ് സ്റ്റേഷൻ - ലീ ജേ ഹാൻ]
[1999 - ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു കേസ് 1995 - മോഷണ കേസ്]
[1997 - ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കേസ് 1999 - ഇഞ്ചൂ ഹൈ സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കേസ്]
ഇന്നാ .
ഓഹ്, ഇതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.
ഇല്ല. എടുക്കൂന്നേ.
ഒന്ന് കഴിച്ച് നോക്ക്. ഇന്നാ.
നല്ല രുചിയാ..
എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരിയാ.
ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു ...
ഞങ്ങൾ ആ പ്രദേശത്ത് അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. അവളെ കാണാതായതാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
ഹൈ വേ 3 ലൂടെ പോയി ലീ ഗെയ്‌ സൂക്കിനെ അന്വേഷിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ലീ ഗെയ്‌ സൂക്ക്...
നിങ്ങൾ ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു സീരിയൽ മർഡേഴ്സിനെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
കവർച്ചകൾ.
1995 ലെ മോഷണക്കേസിലെ കുറ്റവാളി.
ആരാണത്?
ഇതെല്ലാം ഞാനും ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലേ ജേ ഹാനും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ച കേസുകളാണല്ലോ.
1997 ലെ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കേസ്.
[1997 ലെ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കേസ്.]
[ഒക്ടോബർ 17, 1997]
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ഇന്നാ.
ആവശ്യത്തിന് സമയമെടുത്ത് കഴിച്ചോളൂ.
ഒന്ന് നിക്കണേ.
എന്താ?
എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്കാമോ?
അവനെന്ത് നിറമാണ്?
സാരമായ മുറിവുണ്ടോ?
അവന് വെളുത്ത നിറമാണ്.
അവനെ വേഗം കണ്ടെത്തുന്നതാകും നല്ലത്.
ഇത് അവനല്ലേ?
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
നിനക്കെങ്ങനെയാ ഇത് സംഭവിച്ചത് ?
ഞാനാ ചെയ്തത്.
ജീവിതം പ്രയാസമാണ്, അല്ലേ?
നീ ജീവിക്കരുത്.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
[സെർച്ച് ചെയ്തിട്ട് റിസൾട്ട് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല.]
ദേ ഇവിടെ.
ഞാനാദ്യമൊന്ന് ബാത്ത് റൂമിൽ പോയിട്ടുവരാം. കാത്ത് നിൽക്കണ്ട പൊയ്ക്കോ.
ഓക്കേ.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാൻ? ഇത് ഞാനാ, പാർക്ക് ഹേ യോങ്.
അതേ, ഇത് ഞാനാ, ലീ ജേ ഹാൻ.
നിങ്ങളെന്താ വിളിക്കാതിരുന്നത്?
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ ആ റേഡിയോ എടുത്ത് വലിച്ചെറിഞ്ഞുകാണുമെന്ന്.
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയോ?
എന്നെ കൂടാതെ വേറെ ആരോടെങ്കിലും നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്നോ?
അതേ, അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയിരുന്നു, പക്ഷേ ആരും പ്രതികരിച്ചില്ല.
എന്തേ? അവിടെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
അവിടെയിപ്പോ ഏതാ വർഷം?
1995 ആണോ?
അല്ല, 1997 ആണ്. 2 വർഷമായി സംസാരിച്ചിട്ട്.
അവിടെ 1997 ആണെങ്കിൽ ഇഞ്ചൂ കേസിന് ഇനിയും 2 വർഷമുണ്ട്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ലീ ജേ ഹാന് ഇപ്പോ സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ൻ ച്ചി സൂവിനെ അറിയില്ല.
ഇഞ്ചൂവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും അയാൾക്കറിയില്ല.
അവിടെ ഏതാ വർഷം?
ഇപ്പോഴും 2015 തന്നെയാണ്.
എന്ത്? ഇപ്പോഴും അതേ വർഷം തന്നെയാണോ?
അവിടെ 1997 ആണെങ്കിൽ..
നിങ്ങളിപ്പോ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കേസ് ആണോ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഹോങ്വോൺ-ഡോങോ?
ഹോങ്വോൺ-ഡോങിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ? അവിടെയെന്താ ?
ഇതുവരെ എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇന്റർനെറ്റിൽ നോക്കി ഒരൊറ്റ ലേഖനം പോലുമില്ല.
ഞാൻ പ്രൊഫൈലിങ് പഠിക്കുമ്പോൾ കുറെ കേസുകളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.
അപ്പോഴും ഞാൻ ഈ കേസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
ഓരോ തവണ ട്രാൻസ്മിഷൻ കിട്ടുമ്പോഴും എനിക്ക് പേടിയാ.
ചിലപ്പോ അതും ഒരു കോൾഡ് കേസായി കാണും.
കൃത്യമായിട്ടൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ ഹോങ്വോൺ-ഡോങിൽ എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ നോട്ടുബുക്കിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ നോട്ടുബുക്കിലോ? അതിലെന്താ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ നോട്ടബുക്കിന്റെ പിന്നിൽ ഒരു കുറിപ്പ് വെച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
1989 ലെ ഗ്യിയോൻഗ്ഗി നമ്പു കേസിനെ കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
1995 ലെ മോഷണ കേസിനെ കുറിച്ചും ..
1997 ലെ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കേസിനെ കുറിച്ചും..
പിന്നെ 1999 ലെ ഇഞ്ചൂ ഹൈസ്‌കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കേസിനെ കുറിച്ചും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അതൊക്കെ എഴുതിയെന്നോ?ഉറപ്പാണോ?
പക്ഷേ എന്റെ ബുക്ക് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത്?
എങ്ങനെ...
ആദ്യമായി ശവം കണ്ടയാൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഏയ്, ബ്രോ.
- എങ്ങനെപോകുന്നു? - ഏയ്!
എന്താ? നീ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചറിയാൻ വന്നതാണോ?
നീ എന്തായീ പറയുന്നത്? ഞാൻ നിന്റെ വിവരങ്ങളൊക്കെയൊന്ന് അറിയാൻ വന്നതല്ലേ.
ഓഹോ!
ഇവിടെയെന്താ ഒരു കൺഫ്യൂഷൻ? എന്തെങ്കിലും കേസുണ്ടോ?
കണ്ടോ, കണ്ടോ.
ഇല്ല, എനിക്ക് ആകാംഷയൊന്നുമില്ല.ഒട്ടുമില്ല.
ഇതൊരു വലിയ കേസാണോ?
ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു.അത് കുറച്ച് വിചിത്രമായ രീതിയിലാണ്.
എന്താണതിൽ വിചിത്രമായി തോന്നിയത്?
ഞാനൊന്ന് പെട്ടെന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ.
- ഏയ് ! - ഫോട്ടോകൾ മാത്രമേ നോക്കൂ, ഓക്കേ?
ദൈവമേ, ഈ പട്ടി!
എന്തിനാണ് മരിച്ചയാളുടെ തലയിലൊരു പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇരയെ കുറിച്ച് ?
അവൾ ആ പരിസരത്ത് തന്നെയുള്ള ആളാണ്.
37 വയസ്സുള്ളയൊരു വീട്ടമ്മ. പേര് ജൂ ഇൻ ഹീയെന്നാണ്.
ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
അത്, ഇൻഷുറൻസിന്റെ ഒരു പ്രശ്നവുമുണ്ട്.
കുടുംബക്കാരെ കുറിച്ചൊന്ന് അന്വേഷിക്കണം.
- സീനിയർ, സീനിയർ? - എന്താ.
ഇയാളാണ് ആദ്യമായി ശവം കണ്ടത്.
ഏയ്, എനിക്ക് പോണം.
ഓക്കേ, ബൈ..
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
അകത്തേയ്ക്ക് വാ.
ഹലോ. ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഹാനാണ്..
ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ ? ഒരു മിനിറ്റ്.
അതേ, ആദ്യം കരുതിയത് ആരോ കളഞ്ഞ പ്രതിമയാണെന്നാണ്.
അതൊരു ആളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാനൊരിക്കലും കരുതിയില്ല.
ദൈവമേ, ആ നിമിഷം ഓർക്കുമ്പോൾ.. എന്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും പട പടാന്ന് ഇടിക്കുവാ.
നിങ്ങളല്ലാതെ വേറെ സാക്ഷികൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അതെനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
അപ്പോൾ ഞാൻ ആകെ പകച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. ഒരു വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
ഇത് മറ്റേ കൊലപാതകം അനുകരിച്ചതല്ലേ?
എന്താ?
അറിയില്ലേ? ഈയടുത്ത പ്രദേശത്ത് ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചിരുന്നില്ലേ
എന്തായീ പറയുന്നത്?
കുറച്ചു മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, ഈ അടുത്ത പ്രദേശത്ത്
പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗ് തലയിൽ ഇട്ട് ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നിരുന്നു.
ആ പ്രദേശത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നയൊരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു അവനത് നേരിട്ട് കണ്ടെന്ന്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
പറയണ്ട.
എന്നാ ശരി...
ഏയ്, നീ...
എന്താ കാര്യം?
ഈ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കൊലപാതകങ്ങളിൽ എന്തോ ഒരു പന്തികേടുണ്ട്.
ഇത് ഹോങ്വോൺ പ്രദേശത്ത് കുറച്ചു നാൾ മുൻപ് നടന്ന ഒരു കൊലപാതകമാണ്.
ഇര 37 വയസ്സുള്ള ജൂ ഇൻ ഹീയെന്ന ഒരു വീട്ടമ്മയായിരുന്നു.
പിന്നെ ഇത് അടുത്തുള്ള കടയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന 21 വയസ്സുള്ള യൂ സാങ് മിയാണ്.
ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മനസ്സിലാകും അവരുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ശവം പൊതിഞ്ഞിരുന്നത് ഒരേപോലെയാണെന്ന്.
ഒരാളാണ് രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും കൊന്നിരിക്കുന്നത്.
ഇതൊരു സീരിയൽ കില്ലിംഗ് ആണ്.
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നും വന്നിട്ടില്ല.
ഇത് ഒരൊറ്റ കേസാണ്,പക്ഷേ രണ്ടും രണ്ട് പ്രദേശത്താണ് നടന്നത്.
ഒന്നാമത്തേത് യൂങ്ച്ചാൻ പ്രദേശത്തും രണ്ടാമത്തേത് ഹോങ്വോൺ പ്രദേശത്തുമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്കീ രണ്ട് ഇരകളെയും തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
തെളിവുണ്ടോ?
ഇതെല്ലാം നീ വെറുതെ ആലോചിച്ച് കൂട്ടുന്നതല്ലേ.
ആൾക്കാർ മരിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇനിയും ആളുകൾ മരിച്ചേക്കും..
ഒരു വർഷം ഒരുപാട് അസ്വാഭാവിക മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
പോലീസുകാരാണെങ്കിലും, അതെല്ലാം നമ്മളെങ്ങനെ തടയാനാ?
ഈ ആൾക്കാർ ഹാൻ സേ ക്യുവായിരുന്നെങ്കിലും താൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ പറയുമോ?
ഈ ആൾക്കാർ ഏതെങ്കിലും നേതാവിന്റെയോ പണക്കാരുടെയോ മക്കൾ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?
താൻ രണ്ട് കയ്യും വിരിച്ച് മുന്നോട്ട് ഓടുമായിരുന്നു എന്നെനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
അവർ അങ്ങനെയുള്ള ആൾക്കാരായിരുന്നെങ്കിൽ ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഇരയാകില്ലായിരുന്നു.
അവർ മറ്റൊരു ലോകത്തായിരിക്കും ജീവിക്കുന്നത്.
എന്താ?
ആർക്കും ഒരു സീരിയൽ കില്ലറിനെ വേണമെന്നില്ല, ക്യാപ്റ്റനും സൂപ്രണ്ടിനും ആർക്കും.
ഇനിയും ഈ വിവരക്കേടും പറഞ്ഞുകൊണ്ട് വന്നേക്കരുത്
അവസാനമെനിക്ക് മനസ്സിലായി.
താൻ വേറെയൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
എന്താ?
താൻ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ...
ഞാൻ താൻ ജീവിക്കുന്നതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഞാനിവനെ പിടിക്കാൻ പോകുവാണ്.
എല്ലാ വർഷവും ഒരുപാട് ആളുകൾ ഒരുകാരണവുമില്ലാതെ മരിക്കുന്നു.
മുന്നിൽ വെച്ച് ഒരാളെ കൊന്നാൽ അതെനിക്കൊരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.
അങ്ങനെയുള്ള ലോകത്താണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.
നീയെന്ത് ചെയ്താലും എനിക്കൊന്നുമില്ല.
അതു ചെയ്യുമ്പോൾ എല്ലാം ആകെ കൊളമാക്കാതിരുന്നാ മതി.
നീ എന്താ ഇവിടെ?
ക്യാപ്റ്റന് ഒരു സാധനം കൊടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
സീനിയർ
എന്താ?
അതെല്ലാം ശരിക്കും സീരിയൽ മർഡർ ആണോ?
അതൊന്നും ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. അതും നീയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ഡോങ്ഹേ പർവ്വതത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്ഥികൂടം കിട്ടിയെന്നു കേട്ടു.
ഒരു കാര്യവുമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വന്നത്.
ഉയരം 160 സെന്റി മീറ്റർ ആണ്. അതൊരു ഒതുങ്ങിയ ശരീരമുള്ള ആളുടേതാണ്.
നന്ദി.
അവളെ വളരെ മുറുക്കി പൊതിഞ്ഞിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ശരീരമൊരു പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ പൊതിഞ്ഞ് കയറുകൊണ്ട് കെട്ടിയിരുന്നു.
അതിന് അയാളോട് നന്ദി പറയണം, ശരീരം വളരെ നന്നായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
മരണകാരണം സ്ഥിതീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
കഴുത്തിലെ കട്ടിയുള്ള എല്ല്‌ ഒടിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌
കഴുത്തിൽ മർദ്ദം പ്രയോഗിച്ചതുകൊണ്ടാണ് അവൾ മരിച്ചത്.
എന്ത് പറ്റി? സുഖമില്ലേ?
നമുക്കിതിനെ കുറിച്ചൊന്ന് വസ്തുനിഷ്ഠമായി ആലോചിച്ചു നോക്കാം.
കോൾഡ് കേസിൽ ജോലി ചെയ്യുക എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
വളരെ കാലങ്ങൾക്ക് മുൻപ് തെളിയിക്കാൻ കഴിയാതെ പോയ കേസുകളിൽ വേണം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ...
അപ്പോൾ, എന്താണ് തെളിയിക്കപെടാത്തത് എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആര്, എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്, എങ്ങനെയാണ് അവർ മരിച്ചത്...
ഇതൊന്നും വെളിച്ചത്ത് വരാത്തത് എന്നാണ് അർത്ഥം.
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിൽ ഇതുവരെയും അറിയപ്പെടാത്ത ഇത്തരം നിഗൂഡമായ കേസുകൾ ഉണ്ട്.
ഒഡേയാങ് അങ്ങനെയൊരു കേസാണ്.
താനും തന്റെയൊരു ഒഡേയാങും,എപ്പോ നോക്കിയാലും ഒരു ഒഡേയാങ്‌ ഒഡേയാങ്‌..
മതിയായില്ലേ തനിക്ക്?
അതെങ്ങനെ മതിയാകും? നമ്മളത് തുടങ്ങിയിട്ടുപോലുമില്ലല്ലോ.
അതിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് തവണ കേട്ടതുകൊണ്ട് ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നമ്മളത് തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞുവെന്നാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരുപാട് വൈകിപോകുന്നതിന് മുൻപ്...
...തന്നെ ഒഡേയാങ് കേസ് അന്വേഷിച്ചു തുടങ്ങണമെന്നാണ്.
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കേസോ?
ഹോങ്വോൺ-ഡോങോ?
അവിടെ നല്ലയൊരു റെസ്റ്റോറന്റ് ഉണ്ടോ? ഞാൻ ഹോങ്വോൺ-ഡോങിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടേയില്ല.
ഞാനും കേട്ടിട്ടില്ല.
എന്ത് കേസാണത്?
1997 ൽ , സിയോളിലെ ഹോങ്വോൺ-ഡോങിൽ...
2 മാസത്തിനുള്ളിൽ 1 കിമീ ദൂരത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ ..
രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കൊലചെയ്യപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
മരണകാരണം ശ്വാസം മുട്ടിച്ചതായിരുന്നു.
അവൻ ശവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച രീതിയായിരുന്നു...
അവനെ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കിയത്.
കൊലപാതകി ആ സ്ത്രീകളുടെ തലയിൽ ഒരു കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ബാഗ് ഇട്ടിരുന്നു.
അവൻ അരി ചാക്കുകൊണ്ട് ശവം വളരെ നന്നായി പൊതിഞ്ഞ ശേഷമായിരുന്നു കളഞ്ഞത്.
അമ്പോ, അവന് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്.
ഇതെങ്ങനെയാണ് ഒരു കോൾഡ് കേസായി മാറിയത്?
പ്രാഥമിക അന്വേഷണം തന്നെ നല്ല രീതിയിലല്ല തുടങ്ങിയത്.
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സ്റ്റേഷനിലെ പോലീസുകാർ ഈ കേസ് അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
രണ്ടു സ്ഥലത്തും ഒരേ പോലെയാണ് ശവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നത് എന്ന വസ്തുത പരിശോധിക്കാൻ സാധ്യമായിരുന്നില്ല.
ഒരു ഇൻഷുറൻസിന്റെ പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
അന്വേഷണം ഇരയുടെ കുടുംബത്തെ ലക്ഷ്യം വെച്ചായിരുന്നു.
അവസാനം അവരെല്ലാം നിരപരാധികളാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച, പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഇതൊരു സീരിയൽ കില്ലിംഗ് ആയിരിക്കില്ലേ..
അങ്ങനെ പറയല്ലേ. അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലിംഗ് ആകാൻ തന്നെയാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.
അയാൾ ഇരകളുടെ ശവം ഉപേക്ഷിച്ച രീതി തന്നെ വളരെ വ്യക്തമായയൊരു അടയാളമാണ്.
കൊല നടന്ന സമയവും.. സ്ഥലവും സാമ്യമുള്ളതാണ്.
പക്ഷേ ഒരു തീരുമാനത്തിൽ എത്താറായിട്ടില്ല.
FBI പറയുന്നതിനുസരിച്ച്..കുറഞ്ഞതൊരു 3 ഇരകളെങ്കിലും വേണമെന്നാണ്.
ഇത് കൊലപാതകികൾക്കുള്ള കൂളിങ് ഓഫ് പിരീഡ് ആണ്.
വ്യത്യസ്ത കേസുകളിലെ മരണങ്ങളുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒരേപോലെയാകുമ്പോഴേ..
അതൊരു സീരിയൽ കില്ലിംഗ് ആണെന്ന് നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ പറ്റൂ.
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ടെങ്കിലോ?
ഇന്നലെ, ഡോങ്ഹേ പർവ്വതത്തിൽ നിന്നും...
ചില അവശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...
നിൽക്ക്.
എന്താണത്?
അത് പട്ടികളാടാ.
നിൽക്ക്..
നമ്മൾ ഇപ്പോ തന്നെ താമസിച്ചു.
അവളാരാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
കാണാതായ ആളുകളുടെ വിവരങ്ങളുള്ള ഡാറ്റാബേസിലെ ഒരാളുമായി മാച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇരയുടെ പേര് സിയോ യോങ് ജിൻ എന്നാണ്.
2001 ൽ കാണാതായതാണ്.
കാണാതാകുമ്പോൾ 35 വയസ്സായിരുന്നു.
കാണാതാകുന്ന സമയത്ത് അവർ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
ഞാൻ കേട്ടത് ഹോങ്വോൺ-ഡോങിൽ ആയിരുന്നുവെന്നാണ്.
ഹോങ്വോൺ-ഡോങിലോ? ഉറപ്പാണോ?
ഓഹ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ച്ച നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വയ്യാതായോ?
ഇന്നലെയും സുഖമില്ലാത്തതു പോലെയാണല്ലോ ഇരുന്നത്.
ഇത് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നയാളുടെ അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ അവശിഷ്ടം പോലുമല്ലല്ലോ. എന്താ പ്രശ്നം?
ഇല്ല ഒന്നുമില്ല.
ഡിറ്റക്ടീവ് ച്ചയൊരു അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ അവശിഷ്ടം അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരേ ടീമിൽ ആയിട്ടും തനിക്കതൊന്നും അറിയില്ലേ?
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് 185 സെ. മീ ഉയരവും...
ഒരു തോളിൽ മെറ്റൽ പ്ളേറ്റുമുള്ള ഒരാളെയാണ് .
അവൾ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ. നമുക്ക് പോകാം.
നന്ദി.
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് 185 സെ. മീ ഉയരവും...
ഒരു തോളിൽ മെറ്റൽ പ്ളേറ്റുമുള്ള ഒരാളെയാണ് .
20 വർഷമായിട്ടും ഒരാളെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്...
...പറയുന്നത് യുക്തിക്ക് നിരക്കുന്ന കാര്യമാണോ?
അങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയണമെന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്ന ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
വെറുതെ ഓരോന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ച് കൂട്ടണ്ട. അതങ്ങനെയൊന്നുമല്ല
ഞാനിന്നലെ എല്ലാം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാതാകുന്നതിന് മുൻപ് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നോ?
അവരെ ആരെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ അല്ലെങ്കിൽ--
അവൾ വളരെ വിരളമായിട്ടെ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയിരുന്നുള്ളൂ.
അവൾക്ക് പോസ്റ്റ്പാർട്ടം ഡിപ്രഷൻ (പ്രസവത്തെ തുടർന്നുണ്ടാകുന്ന വിഷാദരോഗം) ഉണ്ടായിരുന്നു
പോസ്റ്റ്പാർട്ടം ഡിപ്രഷനോ?
ആദ്യം കരുതിയത് അവളെവിടെയെങ്കിലും പോയി ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായിരിക്കുമെന്നാണ്.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അവളിത്ര അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച, എന്താ കാര്യം?
എന്തേലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഇത് അതേപോലെ തന്നെയാണ്.
അയാൾ അവരെ കൊല്ലുന്ന രീതി.
അയാൾ ശവം പൊതിയുന്ന രീതി.
ഇരകൾക്കുള്ള പ്രത്യേകതകൾ.
1997 ൽ പോലും..
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
ഇൻ ഹീയുടേത് വളരെ വിചിത്രമായ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു .
മരിച്ചുപോയവരെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെയൊന്നും പറയണമെന്നെനിക്കില്ല,
പക്ഷേ അവൾ അധികം ചിരിക്കുകയോ സംസാരിക്കുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
അവൾക്കെന്തെങ്കിലും ഉത്കണ്ഠ ഉള്ളതായി തോന്നിയിരുന്നോ?
ആരെങ്കിലും അവളെ പിന്തുടരുന്നതായോ മറ്റോ പറഞ്ഞിരുന്നോ?
എനിക്കറിയില്ല. അവളെന്നോട് അധികമൊന്നും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
അവൾ ചെവിയിൽ ആ സാധനവും വെച്ച്...
ഒരു മൂലയ്ക്കിരുന്ന് പാട്ടുകേൾക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തിരുന്നത്.
മരിച്ചു പോയ ആ സ്ത്രീയുമായി എനിക്ക് യാതൊരു സൗഹൃദവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല .
പക്ഷേ ഇവിടെ നിങ്ങൾ രണ്ടും മാത്രമല്ലേ ജോലി ചെയ്തിരുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
അവളുമായി അടുക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
അവൾക്ക് വളരെ ബോറിങ് ആയ നമ്മളെ കൂടി വിഷമിപ്പിച്ച് കളയുന്ന പ്രകൃതമായിരുന്നു.
അവളൊരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞിരുന്നില്ല മുഖത്ത് ഒരു ഭാവവും വന്നിരുന്നില്ല.
അവളെപ്പോഴും ഡിപ്രസ്സ് ചെയ്യുന്ന മ്യൂസിക്കും കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ദൈവമേ, സത്യത്തിൽ അവളും ഞാനും ഒട്ടും ചേർന്ന് പോകില്ലായിരുന്നു.
ശരി, ഏതായാലും നന്ദി.
ശരീര പ്രകൃതം, ഉയരം, വയസ്സ്, മുടി...
അവരുടെ ജോലികൾ പോലും വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഏതൊരു രണ്ട് ഇരകൾ തമ്മിലും പൊതുവായ ഒന്നുമില്ല.
അവർ ജീവിച്ചിരുന്നത് ഒരേ പ്രദേശത്താണ്, പക്ഷേ...
...അവർ ജോലിക്ക് പോയിരുന്ന വഴി ഒന്നായിരുന്നില്ല.
അവരുടെ വഴികൾ ഒരിടത്തും കൂട്ടിമുട്ടിയിരുന്നില്ല.
അവർക്കെല്ലാവർക്കും പൊതുവായുണ്ടായിരുന്നത്..
ഇയർ ഫോൺ ആയിരുന്നു.
അവർ രണ്ടും ദുഖകരമായ മ്യൂസിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
[ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് കൊലപാതകം അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്]
എവിടെയാണ് അവരുടെ നീക്കങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരുമിച്ച്...
...വരുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ..
ഞാൻ പാതിവഴി എത്തി എന്ന് പറയാമായിരുന്നു.
500 വോൺ.
സീനിയർ.
നീയെന്താ ഇവിടെ?
ഞാൻ...
...അത്....
നീ എന്റെ ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് ഫയൽ നോക്കിയിരുന്നോ?
നീ ഇരകളുടെ വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ വന്നത്?
ഏയ്, നിനക്ക് ചെയ്യാൻ യോഗ്യതയില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
പോ , പോയി നിന്റെ പണി ചെയ്യ്.
- എന്നാലും... - ഏയ്.
പറഞ്ഞില്ലേ തിരിച്ച് പോകാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചുപോയ ഇരകളെ അറിയാമോ?
എനിക്കവരെയോർത്ത് ദുഃഖം തോന്നുന്നു.
എന്റെ ദൈവമേ.
അവർ നടന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള എല്ലാ വഴിയും ഞാൻ നടന്നു നോക്കി.
ആ തെരുവുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ചവറും മാന്യമല്ലാത്ത...
...പരിപാടികളുടെ നോട്ടീസുകളും മാത്രമായിരുന്നു.
എനിക്കാകെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് തണുത്ത് മരവിച്ച കോൺക്രീറ്റും സ്റ്റീലും മാത്രമായിരുന്നു.
തെരുവിൽ സുന്ദരമായതോ ജീവനുള്ളതോ ആയ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല,
അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ പ്രയാസമായിരുന്നു.
പക്ഷേ കാണുന്നത് വളരെ ഇരുണ്ടതും ദുഃഖകരവുമായ കാഴ്ച്ചകൾ മാത്രമാണെങ്കിലോ..
ഞാൻ പോലും ഒരു വിഷാദ രോഗിയായി പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ടാ പറഞ്ഞത് ഒന്ന് തിരിച്ച് പോ.
നീയൊരു ഭാഗ്യ ദേവതയാണെങ്കിൽ, അതുപോലെ പെരുമാറണം.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് മുൻപ് തിരിച്ച് ഓഫീസിൽ പോയി ജോലി ചെയ്യ്
ദൈവമേ...
എന്തായിത്?
ഇത് ഹോങ്വോൺ-ഡോങിൽ നിന്നും 1997 നും 2015 നും ഇടയിൽ കാണാതായ ആളുകളുടെ ലിസ്റ്റാണ്.
മുൻപുണ്ടായിരുന്ന ഇരകളെ പോലെ തന്നെ ഇതിൽ 3 പേർക്ക് വിഷാദരോഗമുണ്ട്.
എന്തായീ പറയുന്നത്?
ഇന്നലെ കണ്ടെത്തിയ സിയോ യോങ് ജിൻ അവസാനത്തെ ഇരയായിരിക്കണമെന്നില്ല.
കൂടുതൽ മൃതദേഹങ്ങൾക്കായി ആ പർവ്വതത്തിൽ തിരയാൻ ദയവുചെയ്ത് അനുവദിക്കൂ.
അവിടെ ഇനിയും ഇരകളുണ്ടാകാം.
1 മീറ്റർ ഇടവിട്ട് നിന്ന് ശരിക്കും തിരയണം.
യെസ്, സർ!
എന്റെ കാലിലിട്ടാ നീയിപ്പോ കുത്തിയത്.
ഇത് വലിയ പാടായല്ലോ.
ഇതെന്നെ ശരിക്കും ഞെട്ടിച്ചു കളഞ്ഞു.
സെക്ഷൻ ചീഫ് ആഹ്ന് പാർക്ക് ഹേ യോങിനെ വെറുപ്പല്ലേ?
അതാണ് ഞാനും കരുതിയത്. പുള്ളി പറ്റില്ല എന്ന് തീർത്തും പറയുമെന്നാണ് ഞാൻ വിചാരിച്ചത്.
അല്ലേ? അതാണ് ഞാനും കരുതിയത്.
ഇവിടെ ഇനിയും ശവങ്ങളുണ്ടോ?
ഇത് കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഹൈക്കിങ് സ്പോട്ട് ആയി മാറിയത്.
CCTV കളൊക്കെ ഈയടുത്ത് വെച്ചതേയുള്ളൂ.
ഇതൊക്കെ നോക്കി നടത്താൻ ഒരാളുപോലും അവർക്കില്ല.
ഈ പരിസരത്തെങ്ങും ഒരാളുപോലുമില്ലായിരുന്നു.
കൂടാതെ, ഇവിടെ നിന്നും ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹൈക്കിങ് സ്പോട്ട്..
ഹോങ്വോൺ-ഡോങ് ആണ് അവിടെയാണ് 1997 ലെ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്.
ഇവിടെയെത്താനുള്ള സമയം വെച്ചുനോക്കിയാൽ, ശവങ്ങൾ കളയാൻ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമിതാണ്.
ഇത് കൊലപാതകി വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സ്ഥലമാണ്.
എവിടെയെങ്കിലും ശവങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അത് ഇവിടെയായിരിക്കും.
ഡിറ്റക്ട്ടീവ് ച്ച സൂ ഹ്യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേസിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാമല്ലേ?
1997 ലെ രണ്ടു കൊലപാതകങ്ങളുടെയും കാര്യത്തിൽ ..
അയാൾ ശവങ്ങൾ പബ്ലിക്കായ സ്ഥലങ്ങളിലാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്,എല്ലാവരും കാണട്ടെ എന്ന രീതിയിൽ.
പക്ഷേ 2001 മുതൽ അയാൾ ശവങ്ങൾ കുഴിച്ചിടാൻ തുടങ്ങി.
അയാളുടെ രീതിയിൽ മാറ്റം വന്നു.
എന്താണ് കാരണം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്തോ അറിയാം, അല്ലേ?
1997 ലെ സംഭവങ്ങൾ നടന്ന സമയത്ത്...
കൊലചെയ്യപ്പെട്ട രണ്ട് ഇരകളെ കൂടാതെ..
ഒരു ഇര കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഏയ്. - ഹഹ്?
0.5 തിരിച്ച് വന്നോ?
ഇല്ല, ഞാനവളെ കണ്ടില്ല.
കണ്ടില്ലേ?
ഹലോ.
ഹലോ, ഞാൻ ച്ച സൂ ഹ്യുൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്തുള്ള സീനിയർ ആണ്.
അതേ, ഹലോ.
എനിക്ക് അത്യാവശ്യമായി ഓഫീസർ ച്ച സൂ ഹ്യുന്നുമായി...
...ചില കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
ഓക്കേ, അവളിതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ലേ?
ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.
ശരി, ബൈ. ശരി.
എന്താ കുഴപ്പം?
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ ?
ദൈവമേ, അവളെവിടെപ്പോയി?
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ!
0.5!
ദൈവമേ....
ജീവിക്കുന്നത് , വളരെ പ്രയാസമാണല്ലേ?
നിനക്കത് ഊരാൻ പറ്റില്ല.
ഊരിയാൽ നീ കുഴപ്പത്തിലാകും.
കുറച്ചുനേരമൊന്ന് ക്ഷമിക്ക്.
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ട സൗകര്യങ്ങൾ ചെയ്തു തരാം.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ!
ഏയ് , ച്ച സൂ ഹ്യുൻ.
ഏയ്... ഏയ്!
ഏയ്, എഴുന്നേൽക്ക്!
ച്ച സൂ ...
ച്ച സൂ..... എഴുന്നേൽക്ക്.
എഴുന്നേൽക്ക്, മോളേ.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ!, എന്നെ നോക്ക്!
ഏയ്, ഏയ്! എന്നെ നോക്ക്.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ, ഏയ്! എഴുന്നേൽക്ക്!
ഏയ്, ച്ച സൂ ഹ്യുൻ... സൂ ഹ്യുൻ!
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ. ഏയ്!
ഏയ്, ച്ച സൂ ഹ്യുൻ!
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ... ച്ച...
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
കുഴപ്പമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
ച്ച സൂ ഹ്യുൻ, ഏയ്, ഏയ്.
ഏയ്, അതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ താമസിച്ചുപോയി, ക്ഷമിക്കണം.
നീ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു. വളരെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.
നന്നായി ചെയ്തു.
ഗുഡ് ജോബ്.
ഇപ്പോ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിന്റെ സീനിയർ വരാൻ താമസിച്ചു പോയി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയത് എല്ലാം അതോടെ തീർന്നെന്നാണ്.
...അത് കഴിഞ്ഞ്....
വേറെ ഇരകളൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളെന്തോ കണ്ടെത്തി.
ഇവിടെയെന്തോ ഉണ്ട്!
ഇങ്ങോട്ട് വാ, വേഗം .
- അതിവിടെയുണ്ട്. - ഓക്കേ.
- എവിടെ? - ദേ ഇവിടെ!
മാറ്, മാറ്, മാറ്!
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
അവിടെ വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നൂ.
- ഏയ്! - ദേ ഇവിടെ!
ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ!
വേറെയും ഇരകളെ കണ്ടെത്തിയോ?
പക്ഷേ അത് വെറും മൂന്ന് പേർ മാത്രമല്ല.
എന്താണിതെല്ലാം?
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ അവശിഷ്‌ടവും കൂടി ചേർത്ത്..
ആകെ 9 ഇരകളായി.
അവരെയെല്ലാം കൊന്ന് കുഴിച്ചുമൂടിയത് ഒരേ കൊലപാതകി തന്നെയായിരിക്കാൻ വളരെയധികം സാധ്യതയുണ്ട്.
ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് 1997 ലെ കൊലപാതകങ്ങൾ ചെയ്തയാൾ തന്നെയാകാനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത.
ആ കൊലപാതകി കൊല ചെയ്യുന്നത് നിർത്തിയിരുന്നില്ല.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
---------------സിഗ്നൽ--------------- ൦------------------~~~~~~~൦
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org